Whoops, it’s been nearly seven months since my last post. Didn’t really intend that, started a 2020 recap post somewhere along the way that I never finished, and though this feels a little bit like tonal whiplash if someone stumbled across this blog and just scrolled through, oh well, I’m going with it.
It’s been nearly a year since we got married and I thought if anyone else was looking to go through the process, I’d give a little bit of insight into how it looked for us, as well as how much it cost. As with any post here that has to deal with the oh-so-romantic aspects of German bureaucracy, it’s important for me to say this:
Disclaimer: This is how it worked here, in our corner of Franconia, in the year of our Lord, 2020, for a German citizen and an American who’s been here 10 years (9 at the time), with a well-established working permit (now permanent resident), and depending on where you are, your mileage may vary. There are differences on what might be required depending on what German Bundesland you’re in, which district, which official you’re dealing with, what moon phase you might be in, and how quickly Germany gets knocked out of whatever football championship is currently ongoing. Also, pandemics are apparently a thing now so already-terrible government office hours are, surprise!, even worse than before.
Ahem. Moving on.
As I mentioned in the first wedding post, we started looking at planning in February, visited some locations, and were pretty darn close to putting down money. Thankfully we didn’t go through with it, and then the world shut down and we started to regroup. Given the fact that we had all these documents that needed renewing in October/November, we decided pretty quickly that either way we’d do the civil ceremony in 2020, and play it by ear with how we celebrated at the time.
In mid-April, BV reached out to the local registrar to see what documents we’d need, and what the process would be. Within a few days we had our list, and paid a small fee of €25 for the privilege of the information.
- A certified copy of BV’s birth certificate (ordered from the city of Nürnberg for ca. €13)
- A long-form certified original of my birth certificate, which must be issued no more than 6 months out from filing date (ordered online from the state of Wisconsin with postage for $33)
- A German translation of said birth certificate from a certified translator (€35.04, and translator found via the official portal http://www.justiz-dolmetscher.de)
- Both of our current valid passports (or BV’s ID card would do)
- My current work/residence permit
- A sworn affidavit of my current marital status and allowance to marry (done in front of registrar in the office)
- Express declaration of both of our domiciles*
- Proof of income for both of us (i.e. pay slips for the last 3 months)
*The domicile thing had us both a bit confused, but basically what it broke down to was your birthplace and where you live now. For me it was fairly uncomplicated as the only place I lived in the U.S. was in Wisconsin, and they really don’t care how often you moved within the state or where your last address was. So when we had our appointment I said yes I was born in Wisconsin, that’s where I lived, now I live here, done.
Another thing to note: Bavaria is a bit different, in that they only require the affidavit that you are free to marry. As far as I know, in the other German states, you do need official documentation of this from the U.S. Not mad about missing out on that one.
Edited to add: upon publication I was informed that as of 2021, swearing an affidavit is allowed in all areas of Germany without documentation. Again, if it’s 2022, Venus is in retrograde, or you live in Landkreis OberUnterDorfau, they may do things their own way so always speak to your friendly local Beamter*innen.
So we gathered up our documents, I ordered my birth certificate at the beginning of May and that arrived in about three weeks, I had it translated, and we submitted everything first via email/pdf. Then, we waited.
A couple of weeks went by and we got a call from the registrar that everything looked good, so the next step was for us to come in and have an appointment to go through everything, me to swear the affidavit, etc. She was very adamant that if I was not a native German speaker, we MUST have a translator as we were doing a Very Legal Proceeding, and BV was not allowed to translate for me when necessary. I appreciate her commitment to her job and not getting accidentally sold for a small herd of cattle or something, but I know from other people that they have gotten away with less than perfect German and no translator so again… variance.
The gal who had translated my birth certificate was unable to join us, so it was back to the portal and I was lucky to find a lovely woman who was a dual citizen born in the U.S. and normally worked at conferences, etc., but was free to join us for several hours one afternoon in July at our appointment. We were there for nearly three hours going through all the paperwork, and reading in great detail, because both the laws of Germany and Wisconsin (that domicile again), the laws that apply to Wisconsin/Germany that would or would not preclude us from marrying.
Fun fact! In the state of Wisconsin, you can legally marry your cousin IF either the bride is old enough that children are no longer a possibility or the groom is proven to be impotent.
You’re welcome for this knowledge. I paid the translator €271.44 to learn it. I accept both Paypal and snacks, if you’re so inclined. But again, the translator was really great, super helpful, and said afterwards that our registrar was, in her experience… unusually detailed.
At that point all the t’s were crossed, all the i’s were dotted, and our paperwork was sent off to the Oberlandesgericht Nürnberg, or the Nürnberg High Court. Three weeks later in mid-August, our registrar got the okay from them, we submitted the final fee of €185, and were free to set our date for our civil ceremony. And that was it.
All told from first contact with the registrar to ceremony date, the whole thing took 5 months and one day, with a cost of about €557, give or take a Euro for whatever the dollar exchange rate was in May last year.
As far as the ease of the process goes, for me after 10 years here and the wealth of bureaucratic hoops I’ve had to jump through due to my own error or just life, this was SHOCKINGLY EASY. I know people have gone abroad specifically to avoid the pain of marrying in Germany, but if you’re not under an enormous time crunch, I really can’t say that any part of this was problematic for us. I’ve also never longed for a big, fancy wedding with all the trimmings, so keeping it just us was actually kind of perfect. Yes we still do want to celebrate at some point in the future with other people, but as it’s (checks watch) a year and a half into the pandemic and it’s just now maybe? a little bit? getting better here, we have no idea when that will be. For now, we’re married, and that’s what we wanted.
Sound like fun? Sound like a nightmare? Leave a comment and let me know where you stand… ’til the next time (hopefully sooner than six months from now…)